「T h e C u p o f P a p e r」

Flies over the too free sky

2011-11-15T00:36:00.001-03:00

Artist: SHILFEE AND TULIPCOROBOCKLES
Album: Hermit Paean

Flies over the too free sky [only english lyrics]

Do I obtain it? Friend who has mind that doesn’t change
What is the mistake? It changes into ａｒｒｏｇａｎｔ friend by giving.

voluntarily shake and move. The spark flies to the family.
Selfish Japanese sparkler
always cling to someone. You cannot laugh if one the candy is missing.
There is no sweet candy

You make it to the brutality without reserve by the sorrow.
I do not have the solution.
Your fault is your own thing. It is not my effect at all.
too sulky snarled.

your Overreliance flies freely too much over the sky.
feelings badness..deep blue.
There is no white cloud.
might be fine.
please Go somewhere

Vuela sobre el cielo demasiado libre [traducción sugerida]

¿Lo obtengo? El amigo que tiene mente que nunca cambia.
¿Qué es el error? Cambia en amigo ａｒｒｏｇａｎｔe por dar.

Voluntariamente se agita y se mueve. La chispa vuela hacia la familia.
El fuego artificial japonés egoísta
siempre se aferra a alguien. No puedes reír si es uno, el caramelo está perdido.
No hay caramelo dulce.

Lo haces a la brutalidad sin reservar por el dolor.
Yo no tengo la solución.
Tu culpa es cosa tuya. No es mi efecto del todo.
Demasiado gruñido enfurruñado.

Tu exceso de dependencia vuela libremente, demasiado sobre el cielo
sintiendo la maldad... azul profundo.
No hay nube blanca.
Debería estar bien.
Por favor, ve hacia algún lugar.

-------------
Sería por hoy.
Espero que les hayan gustado ambas letras y sus traducciones sugeridas.
Cariños.

Windy Park

2011-11-15T00:09:00.001-03:00

Esta canción se encontraba ya hace AAAAAAAAAAÑOOOOS en Nautiljon (una página francófona sobre J-Music), pero no me convenció hasta que la encontré en un Tumblr dedicado a FULL y me dediqué a escucharla detenidamente leyendo la letra. Y me complace anunciarles que obviamente la voy a postear, ya que no quiero que después esta canción desaparezca.
Es la primera canción del disco "Hermit Paean" de SHILFEE AND TULIPCOROBOCKLES que encuentro la letra (es más fácil porque está en inglés)... Prepárense, porque se viene algo más del mismo álbum.

Windy Park [only english lyrics]

When the pillar of the belief breaks and
Say to peal of kooky tear play at park of windy
When forgetting a pleasur a dog to cross By the leer Don’t see.
There are hilltop fish waiting. Rain sometimes walking around pond
Way for stone with life textbook

When you skies turn berry pink when you world is closing in
When you skies turn berry pink where should I make when I lost

Have you ever felt so alone and its not like its easy to say
Keeps belief is in the alone far away come from one idea

When forgetting a pleasur a dog to cross By the leer Don’t see.
There are hilltop fish waiting. Rain sometimes walking around pond
Way for stone with life textbook

When you skies turn berry pink when you world is closing in
When you skies turn berry pink where should I make when I lost

Parque de viento [translation]

Cuando el pilar de la creencia se rompe y

dice repicar de lágrimas chifladas, juega en el parque de viento.

Cuando se olvida un placer, un perro para cruzar por la mirada maliciosa no lo ves.
Hay peces de la cima esperando. La lluvia a veces camina alrededor de la laguna
de manera para piedra con el libro de texto de la vida.

Cuando tus cielos se vuelven una baya rosa, cuando tu mundo se está acercando.
Cuando tus cielos se vuelven una baya rosa donde debería crear cuando perdí.

¿Alguna vez te has sentido tan solo y como que no sea tan fácil de decir?
Mantén la creencia. Está en la soledad que muy lejos vino de una idea.

Cuando se olvida un placer, un perro para cruzar por la mirada maliciosa no lo ves.
Hay peces de la cima esperando. La lluvia a veces camina alrededor de la laguna
de manera para piedra con el libro de texto de la vida.

Cuando tus cielos se vuelven una baya rosa, cuando tu mundo se está acercando.
Cuando tus cielos se vuelven una baya rosa donde debería crear cuando perdí.

-----------------

Creo que FULL mejoró bastante su inglés en este último tiempo. No me costó tanto interpretar el tema, a pesar de varios errores ortográficos y de concordancia, los cuales antes me sacaban más dolores de cabeza. Probablemente también mejoré mi inglés jejejejeje.

Espero que les haya gustado. Nos vemos =)

ITCHY PUPY COME

2011-09-24T02:31:00.000-03:00

Hola. Ya hace harto que no me pasaba por estos lados a publicar lyrics. Y menos de la banda Nookicky.
Encontré esta entre varios kanjis que pillé por ahí y como era pega fácil, decidí poner ésta que está totalmente en inglés (si me hacen request, demás que subo todo el "Pinhole" de Nookicky).
De paso, estoy tratando de encargar todo el Knotty de SHILFEE AND TULIPCOROBOCKLES. Y me complace anunciar que por fin escuché "Hermit Paean" completo. Interesante, pero no se compara con lo mostrado en "Chichiro" y "NEWOLF" (al menos es mejor que "Knotty").
Ya. No más palabras. Ahí va la letra:

ITCHY PUPY COME [only english]

smile puppy come
lousy body fawn
and more wet walk
don't think there
they are crawling around
maybe never go away

well do you know
more little tick
on the dog tick face
many many lice
all got house
wild kitchen was space

I ll feel much better on the other side of the moonside
but will I become sleeper and then no hurt to do so,maybe but maybe

Whatever perfect keeps say to me
I don't have itchin at all and real
lululu look at mamama my bed
lalala like a cococo cool sea,too
thethethe thats a radio noise
lalalalala like a seaseasea wave noize zeeeeee

dark side warm
blue humidity pool
under fridge runner
what kind of eating a food?

CACHORRITO QUE PICA, VEN [translation]

Sonríe cachorrito, ven.
Asqueroso cuerpo adulador
y más mojado camina.
No pienses allá.
Ellos se están arrastrando alrededor.
Tal vez nunca huirán.

Bien sabes.
Más pequeñas garrapatas
en el rostro de la garrapata del perro.
Muchos, muchos piojos,
todos obtuvieron casa.
La cocina salvaje fue el espacio.

Me sentiré mucho mejor en el otro lado de la cara de la luna
pero me volveré dumiente y entonces no habrá heridos, así que quizá, pero quizá...

"Lo que sea perfecto se queda" me dice a mí.
No tengo picaduras en todo y es real
mi-mi-mi mira mi-mi-mi mi cama
co-co-co como un fri-fri-fri frío mar, también
e-e-e eso es un ruido de radio
co-co-co-co-co como un ruidooooo de ola de mar mar mar

Lado oscuro del calor,
piscina de humedad azul,
bajo el corredor del refrigerador.
¿Qué clase de comida están comiendo?
-------------------------------------------------
Mil disculpas si la traducción no salió muy precisa. Ya el inglés de FULL es difícil jejejeje.
Saludos

Living Hairspring

2011-09-08T18:36:00.002-03:00

Primero, agradezco a todxs aquellxs que han estado siguiendo mi blog, a pesar de la inactividad que he tenido este último tiempo. Prometo ponerme más al corriente con este blog, colocando las lyrics que me faltan.
Segundo, informo que Cullucoo Vision ya está romanizada y con su debida traducción al castellano.
Y por último, vamos con esta gran canción que lamento en el alma no haberla puesto a pesar del tiempo que lleva en la web.

Living Hairspring [only English lyrics]

The things can't live without the hairspring
They unwind the steel by degrees
Make the air quake minutely
Make the air quake minutely

They're living in others and powerless
Even if they're thinking
There is nothing to be changed
But everyone expects sadness
Because they think a man
Sould have to grow up

The things can't live without the hairspring
Still the steel had been tightened
Forever as it is
Make the air quake minutely
It suddenly breaks

If they think an only person is real
They have nothing which perplexes
Nothing to be lost
This like with a spare
It's like being on trial
But everyone is tanacious
The stick and faith
Stay or Not

Everytime,where's the center of the whirlpool?
That's in the outside of the beginning

Espiral Viviente [translation]

Las cosas no pueden vivir sin la espiral,
relajan el acero por grados,
hacen al aire temblar minuciosamente,
hacen al aire temblar minuciosamente.

Están viviendo en otros y sin poder.
Incluso si están pensando,
no hay nada para ser cambiado.
Pero todos esperan tristeza,
porque piensan que un hombre
debería crecer.

Las cosas no pueden vivir sin la espiral.
Aún el acero había sido tensado
por siempre, ya que así es.
Hacen al aire temblar minuciosamente,
súbitamente se rompe.

Si ellos creen que sólo una persona es real,
no tienen nada para confundirse,
nada que perder.
Esto como con un repuesto
es como estar en una prueba.
Pero todos son tenaces.
El palo y la fe
se quedan o no.

Cada vez, ¿dónde está el centro del remolino?
Está afuera del inicio

Fade Story

2011-06-20T23:01:00.005-04:00

Hola, estimados. Hace ya mucho tiempo que no ponía letras de GuniW y creo que ya es momento de actualizar un poco.

[only english lyrics]

There was no truth as far as I could see
(statue,steer,steamboat)
I am far from perfect
I walk about in my bare feet
There are a lot of fish in this small pool
(childish,christian,chirp,chirp)
Who burned that home?
I walk about in my bare feet

Father told us a fearful story
Before going to bed
Wise men seek after truth
While fools despise it
(In the past we thought the world was flat)
Fools will seek after joy
The wise depise it
I don't know which road to take you should
Think as long as you live

I wish I had been more careful at that time(leading,rellgion,repentent,listen)
I tried hard but I don't change
I walk about in my bare feet
Contented people are always happiest shabby dog
(waver,wisdom,winner,weaken)
but still waters run deep and deep
I walking the fade story

[translation]

No había verdad hasta donde podía ver
(estatua, buey, barco a vapor)
Estoy lejos de la perfección

Camino sobre mí descalzo
Hay muchos peces en este pequeño estanque

(infantil, cristiano, piada, piada)
¿Quién quemó ese hogar?Camino sobre mí descalzo.

Padre nos contó una historia temerosa
antes de ir a la cama.
Los hombres sabios buscan después la verdad
mientras los tontos la menosprecian.
(En el pasado creímos que el mundo era plano)
Los tontos buscarán después la alegría.

El sabio la menosprecia.
No sé cuál camino tomar.

Deberías pensarlo mientras vivas.

Deseo haber sido más cuidadoso esa vez

(liderazgo, religión, arrepentimiento, escucha)
Hice un gran esfuerzo, pero no cambio.
Camino sobre mí descalzo

Las gentes contentas son siempre los perros mezquinos más felices

(vacilación, sabiduría, ganador, debilitar)
pero las aguas aún corren profundamente

Estoy caminando en la historia fundida.

Either wise or fool

2010-02-01T02:50:00.003-03:00

Hace miles que no actualizaba este blog. Estaba escuchando Guniw, cosa que hace miles no hacía y me topé con este gran tema.

Either wise or fool [only english]

The people who live with be streamed
And washed away
By the numberless different matter
They have observe and live together with
Many sleeping ground fish
The man who tries to escape from something

He gazed behind over his shoulder
And he was frightened
He gazed at the night sky with his eyes,
And he prayed to the myriad stars
He doesn't even know
The starlight is a ray of sorrow
That were died away in ancient time

The average man who lives a humdrum life
Everyone has a struggle for equality
It's a same old story
They have observe and live together
With many sleeping ground fish
The man who tries to escape from something

He gazed behind over his shoulder
And he was frightened
He gazed at the night sky with his eyes,
And he prayed to the myriad stars
He doesn't even know
The starlight is a ray of sorrow
That were died away in ancient time

Hundred millions of year
That time it took to get there at last
Hundred millions of year
That time it took to get there at last
What's a dull wish the man was pray

He gazed behind over his shoulder
And he was frightened
He gazed at the night sky with his eyes
And he pray to the myriad stars

He gazed behind over his shoulder
And he was frightened
He gazed at the night sky with his eyes,
And he prayed to the myriad stars
He doesn't even know
The starlight is a ray of sorrow
That were died away in ancient time

Children look at a water tank
Children laugh at fish
As sleep with eyes open

O sabio o tonto [spanish translation]

La gente que vive con ser derramada
y arrastrada
por las diferentes razones sin número.
Han observado y viven juntos con
con muchos peces de tierra durmientes.
El hombre que intentó escapar de algo...

Él miró fijamente detrás sobre su hombro

y tuvo miedo.
Él miró fijamente el cielo nocturno con sus ojos,
y rezó al sinnúmero de estrellas.
Incluso no sabe
que la luz estelar es un rayo de dolor

que se fue apagando en tiempos antiguos.

El hombre promedio que vive una vida monótona.
Todos tienen una pelea por la igualidad.

Es una misma vieja historia.

Han observado y viven juntos con
con muchos peces de tierra durmientes.
El hombre que intentó escapar de algo...

Él miró fijamente detrás sobre su hombro

y tuvo miedo.
Él miró fijamente el cielo nocturno con sus ojos,
y rezó al sinnúmero de estrellas.
Incluso no sabe
que la luz estelar es un rayo de dolor

que se fue apagando en tiempos antiguos.

Cien millones de años.
Ese tiempo tomó para ponerse ahí al fin.

Cien millones de años.
Ese tiempo tomó para ponerse ahí al fin

lo que es un tonto deseo que el hombre rezó.

Él miró fijamente detrás sobre su hombro

y tuvo miedo.
Él miró fijamente el cielo nocturno con sus ojos,
y rezó al sinnúmero de estrellas.

Él miró fijamente detrás sobre su hombro

y tuvo miedo.
Él miró fijamente el cielo nocturno con sus ojos,
y rezó al sinnúmero de estrellas.
Incluso no sabe
que la luz estelar es un rayo de dolor

que se fue apagando en tiempos antiguos.

Los niños miran el tanque de agua,
los niños de ríen de los peces,
de cómo duermen con los ojos abiertos.

----------------------------------------------

PS: Hay cosas de la traducción que no coinciden con la letra escrita por FULL. It's a broken english of his part xD

Noisy Birds

2009-05-22T01:31:00.003-04:00

Revisando vagamente las fotos que tengo de GT, me encuentro con una que tiene todas las lyrics del VHS con videos del 92 al 94. Muchas de ellas se encuentran en inglés, pero mientras me decido a subir mi canción favorita de estos videos, la cual es Noisy Birds, en la cual se puede ver a Asaki incorporado hace poco a la banda. Otra cosa que se puede percibir es que al parecer Jake canta buena parte de la lyric.
Espero les agrade ^^

Noisy Birds [only english]
Letra: FULL / Música: Jake

Nothing goes well with me
all the things that I can see
that's looks like a pas of people formed.
The will not backed.
That's a shadow of my half frozen mind.
Stir. Awake. Dream. Pain... for the moment

Noisy birds are died up now...
(Dancing wind crawls the ground)
Reach out my finger for touch.
(Nothing but the unrest)
In there, in there...

The last life. I can't remember at all
My feelings are broken and hardly to explain
I'm unmoved such a long long time
Cat's sleeping by the window.
Quake. Quite. Listen to sting needle.

Noisy birds are died up now...
(Dancing wind crawls the ground)
Reach out my finger for touch.
(Nothing but the unrest)
In there, in there...

Aves Ruidosas [translation]

Nada va bien conmigo.
Todas las cosas que puedo ver
se parecen a una primacía de gente formada.
La voluntad no apoyada.
Esa es una sombra de mi semi mente congelada.
Agitación. Despertar. Sueño. Dolor... por el momento

Las aves ruidosas ahora están muertas...
(El baile del viento arrastra la tierra)
Alargo mi dedo para tocar.
(Nada más que el malestar)
Ahí, ahí...

La última vida. No puedo recordarla del todo.
Mis sentimientos están rotos y difícilmente para explicarlo.
Estoy inmóvil de hace mucho mucho tiempo.
El gato está durmiendo en la ventana.
Temblor. Completamente. Escucha la picadura del aguijón.

Las aves ruidosas ahora están muertas...
(El baile del viento arrastra la tierra)
Alargo mi dedo para tocar.
(Nada más que el malestar)
Ahí, ahí...

CULLUCOO VISION

2009-05-22T00:56:00.009-04:00

Ahora sí que sí. Les traigo el romaji de CULLUCOO VISION, gracias a JpopAsia. Y la traducción al inglés también gracias a ese sitio. Les dejo mi propia traducción al castellano con el romaji de la canción. Disfruten.

CULLUCOO VISION [only kanji]

猥雑な街浮かび疲れて落ちた
群れなしている平和呆けした鳩は
何も産まず灰色
いつももしかの危機感
そう見れない
Park Pigeon

生き様なんてひねる頭に煮え湯
軽々しく抜ける近道探して
入り込んでうごめき
はみ出して辟易
JUSTの鍵当るまぼろし賭博
全てはずれ
Burning Dream

いつも何かにすがる
馬鹿な本能で生きてる
誰もが見ぬ振り避ける
地道な日々よ
突然に空舞い高く
どこへでも行く
有り得ない
oh fantastic

我が道を行く人は傷つく脳裏で
生きた証を残し露出の夢に
浸るヒロイズム
しかし微笑む顔あり
だから僕等は死ねない
そしてわずかな幸せを
選び紛れた
Park Pigeon

[romaji]

waizatsu na machi ukabi tsukare te ochi ta
mure nashiteiru heiwa boke shita hato wa
nanimo uma zu haiiro
itsumomoshikano kikikan
sou mire nai
Park Pigeon

iki sama nante hineru atama ni nie yu
karugarushi ku nuke ru chikamichi sagashi te
iri kon de ugomeki
hami dashi te hekieki
JUST no kagi ataru maboroshi tobaku
subete hazure
Burning Dream

itsumo nanika nisugaru
baka na honnou de iki teru
daremo ga minu furi sake ru
jimichi na hibi yo
totsuzen ni sora mai takaku
dokohedemo iku
arienai
oh fantastic

waga michi wo iku ito wa kizutsu ku nouri de
iki ta shou wo nokoshi roshutsu no yume ni
hitaru hiroizumu
shikashi hohoemu kao ari
dakara bokura wa shine nai
soshitewazukana shiawase wo
erabi magire ta
Park Pigeon

[traducción al español]

La confusa calle flotó exhaustamente y cayó
Una multitud formándose, siendo idiotas pacíficos como pájaro,
produce todo gris.
Si siempre hay un sentido de crisis inminente,

luego no la puedes ver.
Paloma de parque.

Cosas como la manera de vivir rompecabezas se dirigen y los hacen como agua hirviendo.
Descuidadamente caigo y busco un atajo.

Entrando, retorciéndose.

Forzado a salir, retrocediendo.
La exitosa clave de “JUST” es un fantasma apostador,
donde todo está fuera de lugar.

Sueño Ardiente.

Siempre hay algo que se aferra a vivir
por instinto estúpido.

Todo el mundo evita ver a través de los pretextos.

Constantemente todos los días, lo sabes;
Un inesperado alto giro vacío

va a cualquier lado.
No es agradable.
Oh fantástico

La gente que va a su manera es herida por sus propias mentes;
En el sueño de la exposición restante, la prueba de la vida

es inundada con heroísmo.
Sin embargo, a causa de que hay un rostro sonriendo

no morimos.

Y la felicidad tan simple

cometió un error eligiendo
a la paloma de parque.

Skin of nylon gel

2009-05-10T18:03:00.004-04:00

Y para terminar, colocaré esta canción que es muy bacanosa.

Skin of nylon gel [only english]

　　The man who did skin like the nylon gel
　　In the wind of the sweet shivers with the rage.
　　he has a kidding thought
　　it hides in the back in the heart. …too deep inside
　　
　　I feel I could murder , he always said
　　The vast desert, the youth still he wanderings
　　as for Valentine.
　　The mother baked a cake…… will be glad ugly broken man
　　
　　splash fresh greens are breathing. on the hills and fields of the lark
　　by this country no there hot uprising
　　elaborate plans selfishly past , all time
　　
　　The film of cooled milk by such old men lace
　　superficial rights bore sensation
　　miserable child culls in one’s own way……in the apartment
　　
　　The effort becomes empty. drawned cheepy sence
　　It doesn’t find the work which performs every day.
　　and anyone doesn’t know The right answer, too
　　The few shame, too The belief, too where did I live in.

Piel de gel de nylon [traducción]

　　El hombre que hizo piel como el gel de nylon
　　en el viento de los dulces escalofríos con la furia.
　　El tuvo un pensamiento bromista.
　　Esconde en la espalda, en el corazón …demasiado dentro, profundo
　　
　　Siento que podría asesinar, él siempre dijo.
　　El vasto desierto, la juventud, aún él se pregunta
　　como para el día de San Valentín.
　　La madre batió un pastel… el feo hombre destrozado estará contento.
　　
　　Las frescas salpicaduras verdes están respirando. Sobre los cerros y campos de la alondra.
　　En este país no hay ninguna sublevación caliente,
　　los planes elaborados egoístamente pasaron, todo el tiempo.
　　
　　La película de la leche fría por un tal cordón de los viejos hombre.
　　Los derechos superficiales perforan la sensación
　　miserable del niño que llama a su propia manera……en el departamento
　　
　　El esfuerzo se vuelve vacío. El sentido baratamente exhausto
　　no encuentra el trabajo, el cual realiza todos los días
　　y nadie conoce la respuesta correcta tampoco.
　　La poca vergüenza, también. La creencia, también donde viví.

Glinty Beetle

2009-05-10T17:38:00.003-04:00

Continuando con la subida de "NEWOLF" en lyrics, les dejo mi favorita (lejos, la que más me urgía pillar):

Glinty Beetle [only english]

　　hiding know hiding light
　　grammar which bloomed at the tonight
　　hiding here hiding show
　　The withering young carry one’s point
　　
　　wish I my reach failing innocence
　　sitting young says dissatisfaction.
　　Who is frightened. Who is follows.
　　now owl sings. forest, stopped crying.
　　
　　giving Hope giving low too
　　And it looses time of the confession
　　giving life giving dead
　　The wildness is a selfish blaze.
　　
　　kidding nothing and does a wager life
　　its peaking my life style
　　neither porkey way
　　my fine judgement cut the pound banded soal
　　only greeting man die
　　glinty beetle goes through

　　giving Hope giving low too
　　And it looses time of the confession
　　giving life giving dead
　　The wildness is a selfish blaze.
　　
　　kidding nothing and does a wager life
　　its peaking my life style
　　neither porkey way
　　my fine judgement cut the pound banded soal
　　only greeting man die
　　glinty beetle goes through

　　hiding know hiding light
　　grammar which bloomed at the tonight
　　hiding here hiding show
　　The withering young carry one’s point

Escarabajo destellante [traducción]

　　Escondiendo lo que sabe, escondiendo la luz.
　　La gramática la cual floreció esta noche
　　escondiéndose aquí, escondiendo lo que muestra.
　　El joven lleva marchitándose el punto de uno.
　　
　　Deseo mi alcance fallando la inocencia
　　sentando al joven que dice: "insatisfacción"
　　Quien está asustado. Quien es el que sigue.
　　Ahora el búho canta. Bosque, llanto detenido.
　　
　　Dando esperanza, dando baja también.
　　Y flojea el tiempo de la confesión.
　　Dando vida, dando muerte.
　　El salvajismo es un resplandor egoísta.
　　
　　No bromea nada y hace una vida de apuesta
　　está enarbolando mi estilo de vida.
　　De ninguna cerda manera.
　　Mi juicio fino corta la congregada alma liberada.
　　Sólo saluda al hombre que muere.
　　El escarabjo destellante atraviesa...

うつむき蒲公英

2009-05-10T17:15:00.002-04:00

Otra lyric de NEWOLF, pero la romanización me sugiere "Utsumuki hokouei" o "Utsumuki tampopo", y ahora me confundí, porque el último título (que no acostumbramos a ver en los romajis) aparece cantado en la lyric.

うつむき蒲公英 [japanese]

nagaraku chitai mo yuru suhodo
sakihokoru mina utsumuki no tampopo
omowase burishimu egao nare
kirameku no wa kie tokete soyogu kaze yo amaki kou yo

hakidame kusare te no chi wa awa
futoku he shinka fugai naku yojiru
arata na fuman no seki ga aki
yugamishi egao mo moku shi te suwa ru

katasuka shi wo shiawase to nukasu
araburu kaze yorokobi to yuragu
iki taete yume wo najiraseta hibi to
jokanu se ta asa ni
chimitsu na hi to toki tsuukan sugite yogiru
navy blue he to izanau
tawamure awa tada shi sa

midari ni ukareta kumo hachiri
yuraide mina utsumuki no tampopo
kodoku wo kiraeba yumi nari ni
nozomenu mirai wo moku shitetsunda

arata ni yubi kuwae tsutsu chikau
mi to ieta ai ni nazorareta hibi mo
fuukashite yuku sara ni
chimitsu na hitotoki tsuukan sugite yogiru
navy blue he to izanau
tawamure awa tada shi sa

-----------------------------------
esos los resultados de mi romanización (escuchando la lyric tb)

NEWOLF

2009-05-10T16:59:00.003-04:00

Después de meses de inactividad en este blog, les mando las lyrics del NEWOLF (que puta que me costó encontrarlas) de SHILFEE AND TULIPCOROBOCKLES.

NEWOLF (only english)

　　the creation master which made a sheep babe
　　After that, he is construction in the wolf.
　　sow the seeds of strife
　　
　　Cold night of spring child is betrayal many times.
　　Then it was fallen from the nest.
　　
　　Anyone is always endures hunger
　　Only at the fellow who comes dimly, being raw. The world decays.
　　We search for the foolish and weak game. Fall in meadow
　　chairless piggy
　　
　　the creation master which made a sheep babe
　　After that, he is construction in the wolf.
　　It enjoys by the singleness.
　　the creation master which made a chaos seed
　　sometimes he makes a new wolf.
　　Jokingly it put the brain of the pig.
　　feeld of the pig

NEOLOBO (traducción)

　　El maestro de la creación, el cual hizo un bebé oveja
　　después de eso, está en construcción del lobo.
　　Siembra las semillas de lucha.
　　
　　La noche fría del niño primavera es traición muchas veces.
　　Entonces se cayó del nido.
　　
　　Alguien es siempre resistente al hambre.
　　Sólo en el muchacho que viene debilmente, siendo materia prima. El mundo decae.
　　Buscamos el juego tonto y débil. Cae en el prado
　　el cerdito sin silla.
　　
　　El maestro de la creación, el cual hizo un bebé oveja
　　después de eso, está en construcción del lobo.
　　Lo disfruta por la simpleza.
　　El maestro de la creación, el cual hizo una semilla de caos
　　a veces hace un nuevo lobo.
　　De broma puso el cerebro en el cerdo.
　　[feeld] del cerdo

---------------
Interesante letra, aunque hubo algo que no lo entendí

¿Serán nuevos temas de FULL?

2008-01-29T16:00:00.000-03:00

iLes cuento. FULL ha creado un sitio en Niwlun.net con el link de http://www.niwlun.net/FLASH/top1.html donde ha colocado nuevos samples que nunca antes había escuchado. ¿Se vendrá un tercer álbum para SHILFEE AND TULIPCOROBOCKLES? Sea lo que sea, se viene en grande.

Visítenlo y dense cuenta que al parecer el EBM de este proyecto no se quedará estancado.

UBICABLES EN LA WEB

2008-01-29T14:22:00.000-03:00

Cabros, les tengo que contar (si es que alguien más se mete) que ahora buscaba lyrics de SHILFEE AND TULIPCOROBOCKLES en Google por si encontraba algo y encontré este blog en los primeros resultados arrojados por "shilfee and tulipcorobockles lyrics".

Hagan la prueba y verán que lo que les digo es cierto ;)

No tengo lyrics hoy, así que me despido.

Safety Sacred Mountain

2007-11-05T23:56:00.000-03:00

Es raro andar subiendo los temas que menos te gustan de un grupo (al menos éste es el que menos me gusta del álbum NEWOLF). Escuché unos samples nuevos de FULL.
¿Acaso se vendrá el tercer disco de SHILFEE AND TULIPCOROBOCKLES? Espremos que así sea.

Safety Sacred Mountain [only english lyric]
(Letra y Música: FULL)

now I on mountain waiting a sunrise without the wing it try to falling down to valley

wait for the moment Always the chance comes It dies
from the people who don't have endurance.

If by you great realy smart you will know OK when I'll say
Congratulation with smile but still I can't see the blue sky

probably I thinks so.
You learn real faster
when you leaves without seeing an answer.
As it doesn't adjust what one answer.

you dreamed what dreaming? every day wakes up fully?
The resistance to the lazy morning it came to here?

Without being deceived Your ow one In the lie
As for the following footstep, mistakes the back.

every memories can't wait for me Every time It laughts forgets.
Every time it feels sad wakens.

place where nothing happened
It is the just heaven.

Montaña Sagrada de Salvación [translation]

Ahora estoy sobre una montaña esperando una sonrisa sin que el ala intente caer al valle.

Espera por el momento. Siempre que la oportunidad viene, se muere
de la gente que no tiene aguante.

Si por tu gran inteligencia realmente sabrás que está bien cuando diré
Felicitaciones con la sonrisa, pero aún no puedo ver el cielo azul.

Probablemente lo pienso así.
Tú aprendes lo real más rápido
cuando dejas sin visión una respuesta.
Como que esto no se ajusta a una respuesta.

¿Qué sueño soñaste? ¿Todos los días despiertas totalmente?
¿Vino la resistencia a la mañana perezosa hasta aquí?

Sin ser engañado, tú debes uno en la mentira
como para el siguiente paso, confunde la espalda.

Todos los recuerdos no pueden esperar para mí. Cada vez la risa se olvida.
Cada vez se siente un triste despertar.

El lugar donde nada sucedió
es sólo el cielo.
---------------------------------
Al fin. Casi ni usé traductor para esto. Bonita lyric, ¿no?

甘露も枯れて

2007-11-04T03:04:00.000-03:00

Extrañamente coloco una lyric de Nookicky, aunque ni he escuchado ese tema, pero está todo en inglés así que se me facilita la traducción xD

甘露も枯れて (Kanro mo Karete) [only english]

Terribly afflicted, the nightmare which struggles to become aware
Astonishingly is set aside by the morning smiling with sleepy eyes
Carrying them modestly

On a day that becomes clear, I'll sing a cheerful song
Even when the weather crumbles my cheery gait

Unseen sympathy in a heart tinged blue
Spreads the contamination of tragedy in miscellaneous tears
If it's modestly, right

On a day that becomes clear I'll understand nothing
I wonder, is there is a song in the eyes of the orphaned bird?
Words become not entirely dependable

Time gradually continues to see.

Néctar también marchitado [spanish lyric]

Terriblemente afligido, la pesadilla que lucha para estar enterada.
Asombrosamente se pone a un lado por la mañana
llevándoselas modestamente.

Sobre un día que se vuelve claro, cantaré una canción alegre
incluso cuando el clima desmenuce mi alegre paso.

La condolencia no vista en un corazón teñido de azul
separa la contaminación de la tragedia en lágrimas misceláneas
si es modestamente, correcto.

Sobre un día que se vuelve claro no entenderé nada.
Me pregunto, ¿hay una canción en los ojos del pájaro huérfano?
Las palabras no se vuelven enteramente confiables.

El tiempo continúa gradualmente para ver.

---------------------------------------------------
Debo bajarme este tema pa cachar cómo es.
Se cuidan.
Adiós.

くたびれかかし

2007-11-03T03:18:00.000-03:00

Quién diría que esta lyric de SHILFEE AND TULIPCOROBOCKLES la hallé en una de las peores páginas de J-Music que he conocido. Irónico xD

くたびれかかし (Kutabire Kakashi) [japanese lyric]
(Letra y Música: FULL)

Aa, KYANDI name, Hibi wa ishu haigo hou chi
Aka shiroi saibou wa gyakku kaiten, HAIHAI

Ima sugu kudaite, Me ni amaru, Zei to hoshou mo
Risei douri mabiku tsume

Aa, KYANDI name, Hibi wa ishu haigo hou chi
Mou HANDIKYAPPU, Tohou ni, Tsuki kande haitai

Soreta michi o modosu, Tadashita, Akai kakashi boroboro
Ikitsuku saki, Moshimo
Noreta kisha ni norazu, Nayameru ima ga boku no subete no
Manabazaru kako o, Nikumu

all my rule have junk on

Soreta michi o modosu, Tadashita, Akai kakshi boroboro
Ikitsuku saki, Moshimo...
Toreta DOA NEJI ga, Tsukaete derezu, Nante sono mama na
Sasshi warui hito wa nee...
Noreta kisha ni norazu, Nayameru ima ga boku no subete no
Manabazaru kako o, Nikumu

all my rule have junk on

El desgastado espantapájaros [traducción]

Aa, lamiendo el caramelo, cada día es una clase diferente de mezclas que es dejada.
Las células blancas y rojas giran al revés, HAIHAI.

Ahora mismo me estoy rompiendo en pedazos, restándose en mis ojos, la lujuria y la seguridad también.
Mis uñas diluidas por la razón y la verdad.

Aa, lamiendo el caramelo, cada día es una clase diferente de mezclas que es dejada,
es ya una desventaja, siendo mordido y derrotado en mi destino.

Volveré a la trayectoria de la que me he desviado, corregido, el espantapájaros rojo está desgastado.
Llegaré a mi destino, si lo peor pudiera suceder
no tomaré el tren al que me puedo subir.
El problema presente es que odio todo mi pasado del que no aprendí.

toda mi regla tiene chatarra sobre...

Volveré a la trayectoria de la que me he desviado, corregido, el espantapájaros rojo está desgastado.
Llegaré a mi destino, si lo peor pudiera suceder...
Los tornillos de la puerta que se salió, no pueden ser usados (para encontrar una salida)
Soy una mala persona asumida
quien tiene muy como eso...
no tomaré el tren al que me puedo subir.
El problema presente es que odio todo mi pasado del que no aprendí.

toda mi regla tiene chatarra sobre...
-------------------------------------------------------------------------
Traducción al español por mí (tomando la traducción en inglés xD)
Se cuidan.

It's Usual

2007-11-03T02:59:00.000-03:00

Tú dices: "Es usual". Tal vez algo así estoy.

No me gusta este tema, pero se los dejo de todos modos.

It's usual [only english lyric]

I think of the sky and can go there
Blown by the wind I feel at ease in the green
You bite at TVs what do they taste like?
Can you tell me the scheme of sunset skys?

You don't have the truth
In your many smiling faces
Object, Money, Empty words
That's all you can grasp another's kindness

From a small group that your greatest dream
(You say "It's usual")
Sunny is warm but will dry up someday
(You don't understand)
And you always want the moisture
(Well change into a frog)
And sink to the bottom of shallow pond

Is there a sky that you want?
Is there a sky that you want?
Swing with the green
Can you have this kind of time?
This kind of time

Es usual [traducción al español]

Pienso en el cielo y en poder ir allá
Florecido por el viento, me siento a gusto en el verde
¿Tú muerdes los televisores que haces que gusten?
¿Puedes decirme el esquema de cielos de la puesta de sol?

No tienes la verdad
en tus muchos rostros sonrientes.
Objeto, Dinero, Palabras vacías.
Eso es todo lo que puedes comprender: La bondad del otro.

De un pequeño grupo que es tu más grande sueño
(Tú dices "es usual")
El sol está calentando, pero se secará algún día
(Tú no entiendes)
Y tú siempre quieres la humedad
(Bien, cambia en una rana)
Y friegas al fondo de la baja superficialidad

¿Es allí un cielo que quieres?
¿Es allí un cielo que quieres?
Swingea con el verde
¿Puedes tener esta clase de tiempo,
esta clase de tiempo?

----------------

That's all, bitches.

Pictures of Utopia

2007-10-27T19:52:00.001-03:00

Pictures of Utopia [original lyric]

shigarami uzu no naka suigyo wa majiru
siranakereba suteki sa
hidamari odayaka ni kimochi oyoideru
tsukinami to wa suteki sa motomenakereba
mukuro wa utau shousan to ai
tsukihanashitemo todome wa sasanai shosen

egaita risou kyou dokoka nigemichi
mezameta nara katachi ushinau
kodoku no retsu ga fumikatameta chi
mi no naranai hana saku nagameru hito you

warai gao mo naku kanashiku mo naku
sugenai sekai dayo
kurushii toki ni ite doro no ame furu
akiramereba suteki sa jibeta haizuri
mukuro wa utau takadaka hito o
ayatsuri ito o urayamu tsukare de soshite

egaita risou kyou mi no naranai
hana saku nagameru hito you

Imágenes de Utopía [translation]

En un contenido torbellino de agua y los pescados se mezclan juntos.
Si no lo sabes, es genial.
En un tranquilo lugar calentado por la luz solar, los sentimientos están nadando
Ser estereotipado es genial, si no sabes la demanda.
El cuerpo canta elogios y amor.
Incluso si lo **abandonas**, tu no pones un final a esto después de todo.

La utopía dibujada es un camino de escape en algún lugar.
Si despiertas, pierde forma.
La línea aislada es una Tierra que se materializa como tu paso en ella,
Estéril, floreciendo, mirando incómodamente apretado.

No hay rostros riéndose, tampoco hay tristeza.
Es un mundo embotado.
En un tiempo doloroso, una lluvia de lodo cae.
Si te resignas al arrastre sin dignidad, es genial.
El cuerpo canta, a lo más, gente
envidiando las secuencias controladas, quedas cansado, por lo tanto...

La utopía dibujada es un camino de escape en algún lugar.
Si despiertas, pierde forma.
La línea aislada es una Tierra que se materializa como tu paso en ella,
Estéril, floreciendo, mirando incómodamente apretado.

La utopía dibujada es estéril,
floreciendo, mirando incómodamente apretado.
----------------------------------------------------------------------------------
** ** = La frase era "If you adbandon it", pero a la palabra adbandon no le encontré significado, así que la dejé en "abandonar"

Eso sería, ahora tienen traducción para Pictures of Utopia. Gracias a Dante con la traducción de la palabra "cliched".

FAT DECEMBER

2007-10-27T19:12:00.000-03:00

Tenía que colocar más lyrics. Aquí les va esta de Guniw Tools que se llama Fat December y aparece en el maxi single DADA.

FAT DECEMBER [japanese lyrics]

Come down is this cure (x4)

Beru ni ukarete two days Christian
Kyandoru raito de retsujou I am forever
Mimi made hoteri kuneru white meat
Ikken tanbi ni sei to chiniku no yamima

Come down is this cure (x4)

Zei de fuyaketa shuubou French boogie
Ikeru torso sex appeal get it on bugger
Yoku takari no fat Betty Boop
Nikutai ga saidan sono mono chienashi no Maria

Come down is this cure (x6)

Kimama na jikaku de inori ni you
Hoshi mo misete mo yuki mo the party bugger
Kojitsukete nedaru mad Betty Boop
Akai roujin wa kiki wakenai ko wa mienai

You got a fin up
Come down is this cure (x21)
By now hurry up fin up get in line

DICIEMBRE GORDO [traducción]

Baja, es esta cura... (x4)

Hazte feliz en la campana, dos días cristianos.
Lujuria por la luz de las velas, estoy por siempre
oyendo hasta que la sensación ardiente se dobla sin apretar hacia adelante y hacia atrás.
A primera vista estética, a un santo y a la carne, y al espacio oscuro de la sangre.

Baja, es esta cura... (x4)

La extravaganza por medio de una cara hinchada, horrible, Boogie francés.
Arregla la súplica del sexo del torso, consíguela maldicendo
la extorsión de ambición de la gorda Betty Boop.
La carne es el altar mismo, María de sabiduría.

Baja, es esta cura... (x6)

La cohibición voluntariosa hace un rezo para emborracharse.
Muestra las estrellas tan bien como la nieve, el sodomita de la fiesta.
La distorción bromea a la loca Betty Boop.
Como la roja vieja persona no identificada por el sonido, el niño no es visto, tuviste una aleta arriba.

Baja, es esta cura... (x21)
Por ahora, apúrate encima de la aleta para conseguir arriba en la línea
----------------------------------------------

Case of Destruction

2007-10-24T15:48:00.000-03:00

Hoy no hay letra porque no quiero.

Billy what wild cool night

2007-10-23T11:36:00.000-03:00

Pronto me quedaré sin internet, así que aprovecharé de subir esto. Great Song!

Billy what wild cool night
(Letra y música: Asaki)
[probablemente también la cante él]

Rockin' for, too bath there highway
Pretty cat I know good rundeboo
Twist & shout sun a more I don't know
Oh my new harts day a overheats

Rain go more make it night, wake a later Honey babe
Shoot, tail they Mid night mountain coo cool ride,
good by I want you come on all right
Rock'n roll weeks day Oh my way

All days All nights it's die more poison
I could found my stick now sweety fruit
Falling down lights dreaming peppermint
Come done what I know good. pretty petite peach hips

Can you why soul Oh my melty dance
It's so eat day calling fire house
Oh my tore nail see not loot they
Demo matter shoud tell they
Mid night mountain Comon all right

Come done what I know good,
Rockin' too bath there highway

Billy what wild cool night so it's all right
Billy what wild cool night so comon all right
----------------------------------
No habrá traducción esta vez porque simplemente no comprendí niuna weá. Si ya decía yo que a Dios, digo FULL, no le entendía el inglés... a Asaki MENOS xDDD

Gnarled Pity

2007-10-21T02:40:00.000-03:00

Otra más de SHILFEE AND TULIPCOROBOCKLES

Gnarled Pity (from SHILFEE AND TULIPCOROBOCKLES) [only english lyric]
(Letra y música: FULL)

Ride on the pitty, tha hard sell
you'll never apologize Unconcerned
That's have always been so fragile
until now I never knew ya

Ride on the pitty, tha hard sell
you'll never apologize Unconcerned
That's have always been so fragile
until now I never knew ya

Can work wanders when you're down to underground
still want a babyfood in selfishness world, irritation for me

I want to tell you, wait a minits
I get shivers must down heat up
You have always been so fragile
now I count down 5,6,3,2,1

I want to tell you, wait a minits
I get shivers must down heat up
You have always been so fragile
now I count down 8,9,8,9,1

Can work wanders when you make serious mistakes
but now She disappeared beyond the temporal irritation for me

but that have an angel ringing bell the nerve of it
and those frown turns it round far away from judging eyes
you'd like to stay in paradise

ride on the pitty, tha hard sell
you'll never apologize Unconcerned
That's have always been so fragile
until now I never knew ya

Ride on the pitty, tha hard sell
you'll never apologize Unconcerned
That's have always been so fragile
until now I never knew ya

Can work wanders when you're down to underground
still want a babyfood in selfishness world, irritation for me

but that have an angel ringing bell the nerve of it
and those frown turns it round far away from judging eyes
you'd like to stay in paradise

Compasión Nudosa [spanish lyric]

Monta sobre el nudo, la venta dura
de la que nunca pedirás perdón. Indiferente
a eso que siempre ha sido tan frágil
hasta ahora, que no te conocía.

Monta sobre el nudo, la venta dura
de la que nunca pedirás perdón. Indiferente
a eso que siempre ha sido tan frágil
hasta ahora, que no te conocía.

Puedes trabajar vago cuando estás abajo al subterráneo.
Aún quieres comida de bebé en un mundo de egoísmo, irritación para mí.

Quiero decirte, espera un minuto.
Tengo temblores que abajo deben calentarse.
Tú siempre has sido tan frágil
que ahora cuento hacia atrás 5,6,3,2,1

Quiero decirte, espera un minuto.
Tengo temblores que abajo deben calentarse.
Tú siempre has sido tan frágil
que ahora cuento hacia atrás 8,9,8,9,1

Puedes trabajar vago cuando cometes serios errores,
pero ahora ella despareció más allá del temporal, irritación para mí.

Pero esto tiene un ángel que toca la campana, el nervio de ello
y aquel ceño lo da vuelta unos ojos lejanos que juzgan
que te gustaría quedarte en el paraíso.

Monta sobre el nudo, la venta dura
de la que nunca pedirás perdón. Indiferente
a eso que siempre ha sido tan frágil
hasta ahora, que no te conocía.

Monta sobre el nudo, la venta dura
de la que nunca pedirás perdón. Indiferente
a eso que siempre ha sido tan frágil
hasta ahora, que no te conocía.

Puedes trabajar vago cuando estás abajo al subterráneo.
Aún quieres comida de bebé en un mundo de egoísmo, irritación para mí.

Pero esto tiene un ángel que toca la campana, el nervio de ello
y aquel ceño lo da vuelta unos ojos lejanos que juzgan
que te gustaría quedarte en el paraíso.
-------------------------------------------------------------
Esta traducción me quedó más bonita ^^
Se cuidan.

無題の塔

2007-10-19T15:19:00.000-03:00

Otra más que pude lograr en guitarra, así que se las dejo mientras la lyric no más.

無題の塔 (Mudai no Tou) [japanese lyric]

ima wa garasu goshi no areta sekai o ou
ima wa yomanu hon no ma de karenu oshibana chiru
kasamu kusuburu jijou wa asatsuyu no ya

ima wa mada chigyo no mure oyogi dashita bakari
ima wa kiyasume no hane sora mo nashi ni hiroge
arai tanjun na kotae sake saigo ni mata deau

toki ni hohoemu bokura wa gyouretsu ni natte
sube mo nidatase kuzuseba katachi wa kiete
tada yo ga fuke kotae goto nurete yume

toki ni kanashimu bokura wa DOA o shimekitte
yasashii kotoba de subete o hakushi ni sarete
hisoka ni yorokobu

toki ni igami au bokura wa yowai teki ni yotte
taai nai shouri de nando mo te o toriau uchi
nayami to akubi suru
----------------------------------------------

Fancy Pink

2007-10-19T14:32:00.000-03:00

Por fin recuperé los discos que tenía de Guniw Tools y ahora recupero otra lyric que me encanta. Debo admitir que Fancy Pink es mi tema favorito de la banda y por fin tengo una vez más la lyric en mis manos. Debo agradecer a web.archive.org por darme la recuperación de Flowerpistol =)
Así que les dejo la lyric (aunque no tenga la traducción)

Fancy Pink [japanese lyric]

Boku to netsuku kigi wa yume ni tayorazu ao ni oborenai
Kawasereba zawameki hitotsu kidzu kazu sugosu

Kusareta kimi no kakomu kotoba wa GO WAY aseru hodo ni aburete
Iware naki uwasa ni ki o yami
Makezugirai no konkyo nashi nara mou kyozou kimete tadayou
Yumemi gachi no kuni de haneru

Doko made mo sunao no mukiryoku o aishiteku renante
Sashinobeta dake doro ni mamireru

Boku to netsuku kigi wa yume ni tayorazu ao ni oborenai
Kawa sereba zawameki hitotsu kitsu kazu sugosu

Nekoka o yozoou hima na atama wa FANCY tokonatsu no yoru no kazari
Imi naki teikou de ima o miseru
Uwame tsukai de sekai nameteru PINKY tsukarewateta wakasa mo
Kawarenu shunkan ni tomadou

Kamikirenai o niku o mada mada kuchiutsushi de segamu
Kara kawarete mo sunete aaa

Boku to asa no tsuyu wa izure kieru toki o shiri sora ni hirogaru
Kanashimi ni fusagu kimi o mo minai de ageru

Itsuma demo miteru dake sunao no muryoku mo katachi ni shiro yo
Sarasare tadake kara o yabureru

Boku to netsuku kigi wa yume ni tayorazu ao ni oborenai
Kawa sereba zawameki hitotsu kitsu kazu sugosu

Boku to asa no tsuyu wa izure kieru toki o shiri sora ni hirogaru
Kanashimi ni fusagu kimi omo minai de ageru

-----------------------------
Y eso sería por hoy. Ahora modificaré los tags para que sea más estético.
Adiós.

Dead Leaves

2007-10-18T15:13:00.000-03:00

También me dan ganas irresistibles de hacer covers a FULL solista, así que aprovecharé de dejar la lyric de el mejor tema de su proyecto: Dead Leaves.
FULL nos dejó en uno de sus blogs la descarga directa del PV de esta canción, y me gustó ^^

Dead Leaves (from SHILFEE AND TULIPCOROBOCKLES) [only english lyric]
(Letra y Música: FULL)

My heart beat eat wind up
Am I being a good child
And the what next you want I feel bad land

I take You take We still cling to our belief
I never get wing And I keeps meal

can make our truth feel just like a lie
its just sweet word and onto the next tree twig saa...
the air was s unclean

Out side flower is crying to be cool watered
I feeling stone in my shoe when now I with you
timing, leaves were falling come into view

Whats catch cat yet I can't bet
Only see my rusty coin
I really don't care Such a wonderful

I take You take We still cling to our belief
I never get wing And I keeps meal

your sence have a shaman really a gracious meek
Said its many gread for knowledge twin wing
having concare belief

Out side flower is crying to be cool watered
I feeling stone in my shoe when now I with you
timing, leaves were falling come into view

Hojas muertas [spanish lyric]

Mis latidos se comen los finales,
estoy siendo un buen niño
y lo que sigue es que quieras que me sienta en mala tierra.

Yo tomo, tu tomas, todavía nos adherimos a nuestra creencia.
Nunca consigo el ala y guardo la comida

Puede hacer que nuestra verdad se sienta sólo como una mentira.
Es sólo una dulce palabra y en la siguiente ramita de árbol... saa
El aire fue ensuciado

La flor de afuera está llorando para ser regada con agua fría.
Estoy sintiendo una piedra en mi zapato cuando estoy contigo
en el engranaje de la distribución, las hojas se fueron cayendo viniendo en la vista.

¿Qué es lo que atrapó el gato que aún no puedo apostar?
Sólo mira mi moneda oxidada.
Realmente no me preocupo de un tal maravilloso.

Yo tomo, tu tomas, todavía nos adherimos a nuestra creencia.
Nunca consigo el ala y guardo la comida

Tu sentido tiene un shaman, realmente un amable manso.
Se dice que tiene mucha *ambición* por el conocimiento de la ala gemela,
teniendo las creencias {cóncavas}.

La flor de afuera está llorando para ser regada con agua fría.
Estoy sintiendo una piedra en mi zapato cuando estoy contigo
en el engranaje de la distribución, las hojas se fueron cayendo viniendo en la vista.
---------------------------------------------------
Nota: **= gread (sin sentido, reemplazado por greed, que es ambición)
Nota2: {}=concare (sin sentido, reemplazado por concave, que es cóncav@)

Hemos dicho que no le entiendo el inglés al Señor Furukawa, así que la traducción es sólo una interpretación del tema.

殻の一脚

2007-10-17T15:38:00.000-03:00

Tenía que subir este tema, aunque lamentablemente no pude subir las notas en el mismo blog, porque se me comían los espacios, así que la subiré en Bloc de Notas a un servidor y les dejaré el link.
También les debo contar que este mismo tema lo subí a YouTube (aunque creo que me cagaron con la duración del tiempo) donde salgo yo tocándola en guitarra.

Guniw Tools - Kara no Ikkyaku
(para que se la bajen la versión original)

Kara no Ikkyaku (yo tocándola en guitarra)
La saqué en guitarra acústica, aunque creo que el YouTube la acortó en tiempo

La letra de "Kara no Ikkyaku" (con acordes para guitarra)
Si sé que puse Intrumental en lugar de Instrumental

Eso sería por hoy.
Se me cuidan.
Adiós.

HUSH and COOL

2007-10-13T17:40:00.000-04:00

No soy muy fanático de los temas del DAZZLE, debo admitirlo, pero este tema me gusta una parte donde suena como a "How soon is now?" de TATU. También encontré la traducción, así que aquí les va.

HUSH and COOL [japanese lyric]

Shikame tsura wo kudaku kusabi to nare shinryoku
Usseki tsuzuku ima wo hokorobisase kuzuse yo
Mune ni yodomu kiri wo nigashite
Tsumetai osoki natsu to najimu

all hush
Katamuita mama demo
Ukabi tsuzuketeru kara
Ashita mata aou

Ittsumo awatadashii sa nerau sukima kakusou
Sakkaku wa subete kanro jibun no kagi hazusou
Toraeru koto no dekinakatta
Toumei na natsu de someta shizuku

all hush
Katamuita mama demo
Ukabi tsuzuketeru kara
Ashita mata aou

Toraeru koto no dekinakatta
Toumei na natsu de someta shizuku

all hush
Katamuita mama demo
Ukabi tsuzuketeru kara
Boku ga seou koukotsu
Awai zaiaku no hako
Ashita fuyasou

Katamuita mama demo
Ukabi tsuzuketeru kara
Boku no ashiato ga motsu
Mata ano basho ni modorou

Ashita aeru ne

SILENCIO y FRÍO [spanish lyric]

Rompe la cara que frunce el ceño, gira la cuña en un fresco verdoso
El ahora que continúa para ser {conquistado}, tíralo aparte.
Suelta la niebla que se estanca en tu corazón.
Me hago familiar con un frío verano tardío.

Todo el silencio
incluso inclinado,
me mantengo flotando.
Mañana, encontrémonos de nuevo.

Estoy siempre tan apresurado, ocultemos la grieta a la que apuntamos.
La ilusión es todo un néctar, quitémonos nuestras propias llaves.
Incapaz de comprender cosas,
las gotas están teñidas con un verano claro.

Todo el silencio
incluso inclinado,
me mantengo flotando.
Mañana, encontrémonos de nuevo.

Incapaz de comprender cosas,
las gotas están teñidas con un verano claro.

Todo el silencio
incluso inclinado,
me mantengo flotando.
El trance con el que soy cargado es
una caja breve de pecado.
Mañana la añadiremos

Incluso inclinado
me mantengo flotando.
Mis huellas están marcadas.
Regresemos a ese lugar de nuevo.

Mañana nos podremos encontrar.
-------------------------------------------------------------------------
NOTA: La parte encerrada en { } es porque en inglés ahí decía "Conjested", cosa que al parecer no existe, así que esa palabra de la traducción es sólo una referencia.

Es todo por hoy. Por fin encuentro "Noisy Birds" en mp3. Espero tener luego la lyric de esa tb D:

Se cuidan mucho.
Adiós.

Slipping Star

2007-10-11T14:12:00.000-04:00

Esto no es de Guniw Tools, pero sí de otra banda de FULL llamada Nookicky. Debo admitir que éste ha sido el único tema de Nookicky que me gusta hasta ahora (¿O será que cuando estaban ZULL eran fomes? Porque este tema lo sacaron con U y está weno)
No tengo la traducción de este tema, pero si alguien me ayuda estaría casi listo ^^

Slipping Star (from Nookicky) [japanese lyric]

aru yofuke ni boku wa
yume no tsuzuki wo minagara aita mado shimeru

kikinarenai kotori no koe
madobe de kayowaku urameshige
nanode "ima kara deru kara koko wo"
ieba akiramete kureru kana

Eastern modan stylist
didn't have a very pretty fluffy gun
I have seen it many times before but now all
I' ll see only real sense

something up and down
that its so All in a day's life works
always those are my feet that you're stepping on at a loss
I was wrong about bright the side
which like low or high time?
let go falling to the burrow and
watching all the long slipping star

Eastern modan stylist
didn't have a very pretty fluffy gun
I have seen it many times before but now all
I' ll see only real sense

something up and down
that its so All in a day's life works
always those are my feet that you're stepping on at a loss
I was wrong about bright the side
which like low or high time?
let go falling to the burrow and
watching all the long slipping...

something up and down
that its so All in a day's life works
always those are my feet that you're stepping on at a loss
I was wrong about bright the side
which like low or high time?
let go falling to the burrow and
watching all the long slipping star
-------------------------------------------------------------------
Creo que eso sería por ahora, así que espero que algún día alguien se meta a esta huevada, sino me voy a parecer al loco de "notengoamigos" xD

Adiós.

ヨモギの心

2007-10-08T19:26:00.000-04:00

Un buen tema de mi álbum favorito (Other Goose) con un tono bien rockero como de los años 80.
Ando aburrido, encima tendré que romanizar esta hueavada.

ヨモギの心 (Yomogi no kokoro) [japanese lyric]

bokura

ima

chi

tte

imaijou

taka

kan

mabata

chika

nanimo

youni

dammari

aseri

atari

hizu

yasa

shi

awa

kiken

wara

yatsura

shitaga

bokura

ima

tayo

shinji

imamade

todo

tokoro

sagu

kara

nanika

tto

miotoshi

mata

tsu

kirikizu

noko

shi

nioi

tadayo

butsuyoku

umi

nanimo

muda

shi

obi

kiba

yatsura

tto

sueta nioi tadayou butsuyoku no umi de
nani mo ka mo muda to wameku

hishi me ki obiete kiba wo mukeba
konareteru yatsura wa mada motto no sabaru

tsu

age

egao

ima

karekusa

anji

hana

kanarazu

mata

arata

dashi

tsu

Corazón de Hiel [spanish lyric]

Ahora arrastramos una silla torpe juntos.
Desde ahora, nuestras manos tienden la mano al alto lugar.
Donde el tubo de neón que suspende centelleos de obscenidades;
si lo pones cerrado, ese camino de la nada se va en el silencio.

La impaciencia obstinada distorciona la vecindad
en el bostezo encima de la bondad.

¿Por qué aún te ríes del breve peligro?
Lamiendo esas faltas se huele a la gente, si realmente ellos siguen o no las reglas.

Ahora colocamos nuestra confianza en una silla no fiable.
Hasta ahora, mirábamos el lugar donde las manos no pueden alcanzar,
pasando por alto que las cosas están hechas complicadas
y las apuestas de agarre dejan sólo un corte por detrás.

Por el mar del hedor de la avaricia nos quedamos flotando en el aire.
Gritamos con la inutilidad de más o menos todo.

Si das vueltas el colmillo asustado en la muchedumbre
hay aún más de esa gente siendo digerida

Capaz de dar un poco, pero aún no entendemos
que ahora dejamos una sonrisa flotante que se va al pasado.
Si cosnideras la hierba marchitada, si abandonas el fuego,
inevitablemente nuevos brotes brotarán, atados juntos otra vez.

----------------------
Tanto la traducción como la romanización han sido hechas por mí, por ende, no estoy seguro de que esto esté bien.

Notifíquenme al correo kamonangel@gmail.com si hay fallas, o bien, a Mi Fotolog
Adiós

Green Carnival

2007-10-02T13:43:00.000-04:00

Siguiendo con los temas de GUNIW TOOLS, coloco este tema (aunque me gusta más en la versión del álbum) que también sería súper buena opción sacarlo. Aún espero estar listo con FULL PROJECT (ex-Chapalapachala) para el 2008. Consíganme un guitarrista interesado y alguien que me enseñe a programar (lo ideal sería que el guitarrista también fuera programador y supiera de la banda).

Green Carnival [japanese lyric]

manabi no torigoya
haetaru fuguu wa hina bakari de
katai koishi furi
muboubi ni hada o sarasu

tsuyoku tae yodomi
negai wa ichiritsu koeta esa
mujihi o oboete
aoki hi wa moya ni nemuru

nozomi naki kawa no fuchi de
nagare tsuku mi o hiroi
sasaeau tomo ni shiyou

toki ni tsuki no tou
hitotsu no itadaki ubai ai
aburamushi no you ni
onaji eda murete karasu

ikesu ware kudake
awatete munou no mi o hajite
akusyu o motometa
te wa furue zasetsu o abiru

nozomi naki kawa no fuchi de
nagare tsuku mi o hiroi
sasaeau tomo ni shiyou

sasayakana haru no naka de
yawai tsumi manabi uke
yakeru hi no tsume o orou

iro afuru sora to deae
chijimu mori tsukinukete
azayakana natsu o ubaou

Carnaval Verde [spanish lyric]

Parece aprender en la casa de la gallina.
Sólo un jóven pájaro es estar en la miseria.
Incluso si cae un guijarro apretado
expone la piel para el indefenso,

soportándolo, y se estanca
para el propósito de obtener un alto salario
como para mostrarse sólo despiadado.
Un día joven es niebla en la oscuridad,

en el río en el cual no hay oportunidad en
tomar la semilla que el fluído alcanzó.
Hagámoslo en un futuro de amigo partidario.

La torre crea en la luna
revoltijos para la tapa que no se fija
como un piojo de planta
que se reúnen juntos en un lugar, y es matanza

libre algún día del semillero.
El frío es tocar un corazón débil.
Pide un apretón de manos y apóyalo.
El orgullo es perdido por una mano a soltar.

En el río, en el cual no hay oportunidad en
tomar la semilla que el fluído alcanzó.
Hagámoslo en un futuro de amigo partidario.

Una pequeña primavera en la vida.
Aprende y recibe un crimen flexible.
Rompamos el clavo impotente puesto arriba.

Mira al cielo que está lleno de colores.
Ve a través del bosque el cual se vuelve pequeño.
Tengamos el verano cuando es vivido y rico.
----------------------------------------------------------

La traducción fue tomada de la traducción al inglés, la cual fue sacada de la página oficial de FULL
Señor Furukawa, no le entendemos mucho su inglés xDDD.

Looser Sugar

2007-09-27T13:57:00.000-04:00

De nuevo subiendo más lyrics de GUNIW y esta vez pondré el "tema brit" del grupo: Looser Sugar. Adoro este tema, fue el primer PV que vi y por donde uno oiga y vea el video da la impresión de que fuera algo así como Placebo xDDDD.
Obviamente, también les dejaré el PV para que lo vean:

Y aquí les va la lyric, otra más sin traducción, pero lo más próximo sería el tema "Sugarcube" del grupo "Yo la tengo" del cual se basaron para Looser Sugar.

Looser Sugar [japanese lyric]

sainamu mimi wa
iranai amae kiki
sou daitai sore de
shiganai haari no me ga hikaru

kaisou meguri
saityou kyori mawari iku
maikai sorede sukima umetatoshite hanbun
hakuai kazaru kabegoto uchi nukarete
tsuibamarete iku mudanai boku no jikan o tada

aimai na iro kara
kotogotoku hohoemi
iyadattara ie ni ikou
kimajime tokei no
neji o gyakumawashi de
toboketa jikan ni
nigasou na okashi motte

aimai na iro nuri
odoketeru atama ni
kiwadatsu hata sasou
boyaketa kokoro wa
naoruwake nai kara
mejirushi tatetara
mienai furi shiyou

kimi dake ni aru
tendou setsu o kudaki
suisei butsuke
hatenai tooku e okuri dasou

Let's pour the tea for me

Sugarcube (from Yo la Tengo) [original lyric]

Whatever you want from me, whatever you want I'll do
Try to squeeze a drop of blood from a sugarcube

Try to be more assured, try to be more right there
Try to be less uptight, try to be more aware
Whatever you want from me, is what I want to do for you
Sweeter than a drop of blood from a sugarcube

And though I like to act the part of being tough
I crumble like a sugarcube for you

Whatever you want from me, whatever you want I'll do
I will try

Cubo de Azúcar (o Azúcar Perdedora [¿o más floja?]) [suposed spanish lyric]

Lo que sea que quieras para mí, lo que sea que quieras lo haré.
Intenta exprimir una gota de sangre de un cubo de azúcar.

Trata de estar más seguro, trata de estar más derecho allí,
Trata de estar menos tenso, tratar de estar más consciente.
Lo que sea que quieras para mí, es lo que yo quiero hacer por ti,
más dulce que una gota de sangre de un cubo de azúcar.

Y aunque me guste actuar en la parte de ser fuerte,
me derrumbo como un cubo de azúcar por ti.

Lo que sea que quieras para mí, lo que sea que quieras lo haré.
Lo intentaré.

Dejemos vertir el té para mí [eso es el final de Looser Sugar]
--------------------------------
Les dije que subiría la traducción ^^
Se cuidan.

真鍮卵

2007-09-26T16:00:00.000-04:00

No tengo la traducción de este tema, pero me gusta mucho y quisiera publicarlo para ustedes ^^

Espero que termine luego el año para comenzar de lleno con el tributo:

真鍮卵 (Shinchuuran)
Shirubeki saka no tochuu
Iki kiri omou asu wa
Kawaranu michi ni iru darou
Sora dake miteta you na
Aosa ni todome sashite
Boku nado kakae komu hokori fuki tobase

Saki he nomerasu karada wa shizen ni
Sueta teichi hai dashi mezasu

Daremo ikenu kewashiki basho ni
Soeta hana wa dare oita mono?

Nurumi no hito mo jiko de
Kaishin shi chie mo tsue tsuki
Usugurai hane no BORANCHIA
Hontou wa kimira no tame
Sakebi yo mina ni hibike wameku zokubutsu

Saki he nomerasu karada wa shizen ni
Sueta teichi hai dashi mezasu

Daremo ikenu kewashiki basho ni
Soeta hana wa dare oita mono?

Daremo ikenu kewashiki basho ni
Soeta hana wa dare oita mono?
Ai mo toeba tsuki sasu itami
Taete naite Yami yadoshiteku
--------------------------------------
Eso sería por hoy y que alguien me enseñe a usar Fruity Loops y cosas por el estilo, para poder grabar la música ^^

Adiós.

Distortion

2007-09-20T13:11:00.000-04:00

Un excelente tema fusión para subir de nuevo, tal vez esté demasiado obsesionado con Guniw, pero es top.

Distortion [only english lyric]
(Letra: FULL)
(Música: Asaki)

Tell me, what are you complaining about?
Complaint is just spilling from your mouth.
Turned on by trite TV dramas,
You grow latter. everyday.
So tell me.
How come that's my fault?

See them down on the street,
See them go and strut their stuff.
Out, with their heads in the air,
Nothing in there, nothing at all.
Oh, how they'll feel the blow,
Like, germs, I see them grow.
Oh, how they'll feel the blow,
Like, germs, I see them grow.

Yes, you were kind to me at first.
Whatever I did, you were kind.
You were always apprehensive
When you looked at me.
You always lent me your ear.
I haven't changed at all,
So why do I have to put up with it?

You haven't changed at all,
I still care for you
However do you ever listen to what I say?
Do any of my words sink in?
You scream because
You can't get what you want
I haven't changed at all.

D-I-S-T-O-R-T-I-O-N

Can't you see that everything is down to you.

Distorción [spanish lyric]

Cuéntame, ¿de qué te quejas?
Las quejas sólo salen de tu boca.
Conectado por dramas de TV trillados,
Tú creces éste, todos los días.
Así que cuéntame.
¿Cómo es que es mi culpa?

Velos abajo en la calle,
Velos ir y apuntar su material.
Afuera, con sus cabezas en el aire,
Nada allí, nada de nada.
Ah, cómo ellos sentirán el golpe,
como germinan, los veo crecer.
Ah, cómo ellos sentirán el golpe,
como germinan, los veo crecer.

Sí, eras amable conmigo al principio
Me da igual lo que hice, eras amable.
Siempre fuiste aprehensiva
cuando me miraste.
Siempre me prestabas oído
No he cambiado del todo,
¿Así que por qué tengo que levantarme con eso?

No he cambiado del todo,
aún te cuido.
Sin embargo, ¿siempre escuchas lo que digo?
¿Se hunde cualquiera de mis palabras?
Tú gritas porque
no logras obtener lo que quieres.
No he cambiado del todo.

D-I-S-T-O-R-C-I-O-N

No puedes ver que todo está debajo de ti.

------------------------------------------------------------------------------------------

Después de tantas cosas que pongo de GUNIW, deberían proclamarme fan xDDD

(Seh, oh)

Espero se encuentren todos bien ^^

Steel Leaf

2007-09-19T16:41:00.000-04:00

Quería subir algo a mi journal y encontré un live de Nookicky en Hong Kong donde tocaban Steel Leaf, pero como era algo de FULL me arrepentí y lo pondré ahora en el blog. Eso sí, dejaré el video de Steel Leaf en Hong Kong para que lo vean:

Ahora les dejaré la lyric para que la lean ^^

Steel Leaf [japanese lyric]

Kousa majiru kaze wo kande
Fumi yogoreta yuki shijimu
Haru wa hashagi yofuke ni yurari
Oiyarareta tori izuko?

Doko made ga tsumi ka wakarazu obie
Yume wa tsumetai hikari ni narasareta kokoro
Oboe wo mitsume yo

Oh steel leaf oh gold wind nakisakende mo hikari odori kagayaki
Oh steel leaf oh gold wind inori sugatte mo
Kanashii chi doko ka de nagareru

Na no hana kaori kumo to tsurumi sunabokori no michi wo yuku
Asametenai kibayasa de yofuke ni fuki are kuruu
Fuki tobesare hinadori minashi ni

Doko made ga tsumi ka wakarazu obie
Yume wa tsumetai hikari ni narasareta kokoro
Oboe wo mitsume yo

Oh steel leaf oh gold wind
nakisakende mo hikari odori kagayaki
Oh steel leaf oh gold wind
inori sugatte mo
Kanashii chi doko ka de nagareru

Hoja de acero [spanish lyric]

Mezclado con el pasto de arena dorada en el viento,
ensuciando la nieve que retrocede con mis pasos,
la primavera se ha secado con el viento rugiendo tardíamente en la noche.
¿A dónde han sido conducidas todas las aves?

No sé qué tan lejos se ha ido el pecado de mi vida y estoy asustado.
Los sueños son la luz fría que ha encantado mi corazón.
Imagínalo, fija la mirada en ello.

Oh, hoja de acero, Oh, viento dorado.
Incluso si grito, la luz brilla y baila.
Oh, hoja de acero, Oh, viento dorado.
Incluso ahora rezo
para que mi lamentable sangre fluya aún en algún lugar.

Tomando un camino arenoso oscurecido con la escencia de la hierba verde que flota con las nubes.
El alba está demasiado lejos para esperar algo más
y el viento se está enfureciendo en lo tardío de la noche.
Todas las aves bebés están muertas y son llevadas.

No sé qué tan lejos se ha ido el pecado de mi vida y estoy asustado.
Los sueños son la luz fría que ha encantado mi corazón.
Imagínalo, fija la mirada en ello.

Oh, hoja de acero, Oh, viento dorado.
Incluso si grito, la luz brilla y baila.
Oh, hoja de acero, Oh, viento dorado.
Incluso ahora rezo
para que mi lamentable sangre fluya aún en algún lugar.

Oh, hoja de acero, Oh, viento dorado.
Incluso si grito, la luz brilla y baila.
Oh, hoja de acero, Oh, viento dorado.
Incluso ahora rezo
que mi lamentable sangre fluya aún en algún lugar.

-------------------------------------------------------------
Un 19 de Septiembre deseando que el día acabe, más todavía con el hueveo de la "parada" militar. Quería ir a Blondie hoy, pero me arrepentí porque no quería hacerlo solo.

冬のうぐいす

2007-09-18T21:05:00.000-04:00

En un 18 de Septiembre demostrando un concepto poco nacionalista de mi parte...

Aquí les va otro tema de GUNIW TOOLS, siguiendo con esta manía hasta que me aburra.
Espero recibir posteos.

冬のうぐいす (fuyuu no uguisu) [japanese lyrics]

Hi wa furubire akami kesu
kiwa ni shimu matsu no ha awayuki ukete
Kimochijimi togarasu tsume wo warau

Hakanai koto nozomu mama
hana ni naritai to hozaiteta kimi yo
Kizuite ne jibun honi wo

Tsumetai kara iki you to suru neji makareru
Daremo anata nado miteinai jiyuu ni ike

Haru wo matsuhito no hi wa awaku unadareta mama kiezu
Hikari shizumu me ni fukisusami nijimaseta mama

Kagiri no tsuki sasanaki no
ironuita nohara mo madara ni shiroku
Kimochijimi kurueta natsu mo wasure

Hikari hanatsu hitotachi ni
akogarete chi no naka nemuritsuzukeru
Shinjiteru ima ga yume da to

Tsumetai kara ikiyou to suru egao mitai
Daremo anata nado ki ni mo sezu hirogatte

Haru wo matsuhito wa hanamotome
shizukesa no ito hikichigiru
Hikari shizumu me wa machinozomu
hitsuyou dake wo

Ruiseñor del Invierno [spanish lyrics]

El sol crece viejo, enrojeciéndose como sale
Una nieve de luz captura en los filos de agujas de pino.
Y mi corazón se refugia
riéndose en las garras afiladas.

Como un deseo de algo efímero,
me gustaría ser una flor
y florecer bellamente para ti.

Mira afuera para tu propio estándar
Parece como si mi vida fuera fría
y me tuerce.

Es algo que tu y el resto no ve
como voy hacia la libertad

Los fuegos de esos que esperan la primavera están derrotados,
desapareciendo como un mal sueño.

Los fregaderos ligeros de luz barren sobre mis ojos,
enturbiándolos sobre su camino.

En los atados de la luna,
y el conmovedor del crujiente bambú
los campos también son manchados blancos,
y mi corazón se refugia
habiéndome perdido a mí mismo, olvidé el verano.

La luz que se deja ir sobre la gente
que mucho tiempo tienen para ello
y siguen durmiendo sobre la tierra.

Creo que ahora es un sueño
Parece como si mi vida fuera fría
y como una cara sonriendo.

Algo que tú y el resto también se toman a pecho,
la apertura.
Los fuegos de esos que esperan la primavera están derrotados,
desapareciendo como un mal sueño.

Los fregaderos ligeros de luz barren sobre mis ojos,
enturbiándolos sobre su camino.
Esos que esperan la primavera son los que añoran las flores,
en la promesa de los hilos de silencio.

La luz se hunde como la miro con ojos impacientes,
solamente para lo que necesito.

--------
Siento que muchas partes de esta lyric debería dedicarla =( pero me cuesta entender las metáforas de FULL xDDD

Se cuidan.
Adiós.

Stupid Person

2007-07-31T13:31:00.000-04:00

Siguiendo con las traducciones, mientras intento ~~tirármelas~~ buscar un guitarrista y alguien que me ayude a hacer música por computador, les dejaré un excelente tema de GUNIW TOOLS.
Este tema lo elegí, porque es el mejor de los temas Jazz-Rock del grupo y porque su lyric nos cuenta muchas verdades del mundo humano.

Stupid Person [este tema está totalmente en inglés]
(Letra: Full - Música: Full y Jake)

The more he has, the more he wants,
Pent-up grass.
The result was simply mortifying,
Omit or manage?
Not even a day can we live without water,
But human life is the most precious thing of the earth.

Parasite singing something,
I have my claim on the ground.
Oh Stupid person got up and stretched itself.

All best-sellers are not good books,
What is your goal in life?
Every day play makes men wise,
But life is not all roses.
One's moral sense came from ambition,
It is no good to get angry.
Omit or manage?

You're always thinking of profit,
And take the easiest way,
Oh Stupid person got up and stretched itself.

Parasite singing something,
I have my claim on the ground.
Oh Stupid person got up and stretched itself.

Persona Estúpida [traducción al español]

El que más tiene, más quiere,

hierba contenida.
El resultado fue simplemente mortificante.
¿Omitir o administrar?
Incluso no podemos vivir un día sin agua,
pero la vida humana es la cosa más preciosa en la tierra.

Un parásito cantando algo,
Tengo mi demanda en la tierra.
Oh, la persona estúpida se levantó y se estiró a sí misma.

Todos los best-sellers no son buenos libros,
¿Cuál es tu meta en la vida?
Todos los días el juego hace hombres sabios,
pero la vida no es todo rosas.
El sentido moral de uno vino de la ambición,
no es bueno enojarse.
¿Omitir o administrar?

Estás siempre pensando en ganancias,
y tomas el camino más fácil.
Oh, la persona estúpida se levantó y se estiró a sí misma.

Un parásito cantando algo,
Tengo mi demanda en la tierra.
Oh, la persona estúpida se levantó y se estiró a sí misma.

DADA

2007-07-29T21:12:00.000-04:00

A sugerencia de un amigo, colocaré lyrics y traducciones de una de mis banda favoritas y a la que deseo hacer covers: GUNIW TOOLS
La idea sería encontrar un guitarrista y en lo posible alguien que me ayude a hacer música por computadora para crear el tributo (lo ideal sería tb sacar temas de Nookicky y SHILFEE AND TULIPCOROBOCKLES), ahora comenzaré posteando el tema que suena en este blog: DADA

[DADA: japanese lyrics]

Taigan ni kieyuku
Uketoru toki dake egao no kimi
Sainamareteiku
Muchi he no aseri wo dada e to kaete

Hishi ni terasu sogai no shikkoku
Katamari sonomama mune ni tsukaete

Aa- naze katei de
Mada minu mirai wo kirikizameru no ka
Aa- itsumo ame no shita ni
Kononde tachi sukumu no ka?

Taigan ni kieyuku
Sono ba no yasashisa kumenai kimi
Sainamareteiku
Mizukara mochidasu kyori ni owarete

Hishi wa ashimoto sukuware kuzurete
Dareka no tasuke wo yubikuwae matsu

Aa- naze katei de
Mada minu mirai wo kirikizameru no ka
Aa- tsuresarareru
Koto dake yume mite hiza wo kakaeru

Hishi ni terasu sogai no shikkoku
Katamari sonomama mune ni tsukaete

Aa- naze katei de
Mada minu mirai wo kirikizameru no ka
Aa- itsumo ame no shita ni
Kononde tachi sukumu no ka?

Aa- naze katei de
Mada minu mirai wo kirikizameru no ka
Aa- tsuresarareru
Koto dake yume mite hiza wo kakaeru

[DADA: spanish lyrics]

Tú sigues desapareciendo al otro lado, recibiendo sólo momentos de una cara sonriente, querida mía
Tú sigues torturando, girando la impaciencia de la ignorancia en estropeo

El negligente jet negro iluminando la inevitable muerte, un terrón incambiante sirviéndose en tu pecho

Ahh, ¿por qué no puedes ver a través del fututo qué aún está destrozado en este proceso?
Ahh, ¿por qué siempre prefieres soportar la agachada en la lluvia?

Tú sigues desapareciendo al otro lado, en este caso, es fácil no compadecer contigo, querida mía
Tú sigues torturando, saliendo a cazar distancia personalmente

La inevitabilidad derrumbante que se derrumba hacia fuera en sus pies, un dedo apieta y espera de alguien ayuda

Ahh, ¿por qué no puedes ver a través del fututo qué aún está destrozado en este proceso?
Ahh, las cosas secuestradas sueñan sólo con un regazo para sostener

El negligente jet negro iluminando la inevitable muerte, un terrón incambiante sirviéndose en tu pecho

Ahh, ¿por qué no puedes ver a través del fututo qué aún está destrozado en este proceso?
Ahh, ¿por qué siempre prefieres soportar la agachada en la lluvia?
Ahh, ¿por qué no puedes ver a través del fututo qué aún está destrozado en este proceso?
Ahh, las cosas secuestradas sueñan sólo con un regazo para sostener